 |
モンドセレクションの賞状は、全て英語で書かれていますので、ぱっと見ただけでは何と書いてあるのかわからないですよね?左の王者の賞状を例にとって、どんなことが書かれているか、簡単にご説明します!
(1)モンドセレクションの開催地であるベルギー、ブリュッセルのマークが描かれており、その下にはBrussels,
Capital of Europeと書かれています。日本語に訳すと、「ヨーロッパの首都、ブリュッセル」という意味です。
(2)「第42回世界酒類選考会」という意味で、モンドセレクションが今年で第42回を迎えることがわかります。
(3)出品商品がどの賞を受賞したかを示しています。ここでは金賞受賞なので、GOLD
MEDALと書かれています。他には、GRAND GOLD MEDAL WITH PALMLEAVES(大金賞)、SILVER
MEDAL(銀賞)、BRONZE MEDAL(銅賞)があります。
(4)受賞した商品の名称が書かれています。SHUOH-SEMPUKU DAIGINJO "OHJA"
Sakeは日本語に訳すと、「酒王千福 大吟醸 『王者』(日本酒)」となります。
(5)受賞した商品を製造している会社の名称が書かれています。ここでは、千福醸造元株式会社三宅本店の英語名が書かれています。
(6)主催者であるモンドセレクションの名前が書いてあります。日本語に訳すと「国際品質選考機関モンドセレクション」となります。
(7)審査委員長のサインがしてあります。
(8)モンドセレクションメダルのマークが描かれ、その下にはBrussels(Belgium),
28 June 2004と書かれており、「ブリュッセル(ベルギー)、2004年6月28日」と今年の表彰式の年月日が記載されています。
(9)モンドセレクション責任者のサインが入っています。
(10)モンドセレクションの住所、ホームページアドレスが記載されています。 |
|